Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 20 novembre 2026. S'applique à l'app Glotto (iPhone, iPad et Android) et à ce site.
En bref
Ta progression reste sur ton téléphone. Pas de publicité, pas de pistage, pas d'outil de mesure d'audience, et nous ne vendons aucune donnée. Si tu crées un compte (facultatif, pour t'abonner), nous gardons ton adresse e-mail et un identifiant de compte, rien de plus, jusqu'à ce que tu le supprimes.
1. Qui est responsable de tes données
Glotto est édité par Dyment Labs Pte. Ltd., 160 Robinson Road #14-04, Singapore 068914 (« nous »). Nous sommes responsables du traitement des données décrites ici. Pour toute question : hello@dymentlabs.com.
2. Ce qui reste sur ton appareil
Pour que tu retrouves ta progression, l'app enregistre sur ton téléphone, et seulement là :
- ta progression : mots et phrases rencontrés, réponses, chapitres, niveau, points, série de jours, cartes et pouvoirs ;
- tes réponses à l'accueil : la langue apprise, ton niveau de départ, ta raison d'apprendre, ton objectif du jour, et ton prénom si tu l'écris ;
- tes réglages : langue de l'app, son, vibrations, micro, rappel et son heure, Bouclier.
Ces données ne nous sont pas envoyées et nous n'y avons pas accès. Elles sont supprimées si tu supprimes l'app, ou avec « Tout effacer » dans Moi. Le bouton « Exporter » de Moi crée un fichier de ta progression et ouvre la feuille de partage de ton téléphone : c'est toi qui choisis où il va ; l'app ne l'envoie nulle part d'elle-même.
3. Le compte (facultatif)
Tu peux jouer sans compte. Un compte sert à t'abonner à Glotto+ et à retrouver ton abonnement. Tu peux le créer avec Apple, avec Google, ou avec une adresse e-mail et un mot de passe.
| Données | Pourquoi | Base légale |
|---|---|---|
| Adresse e-mail (avec « Se connecter avec Apple », ce peut être une adresse relais fournie par Apple) | Créer ton compte, te connecter, retrouver ton abonnement | Exécution du contrat (te fournir le service) |
| Identifiant de compte (une suite de caractères) et mode de connexion (Apple, Google ou e-mail) | Reconnaître ton compte | Exécution du contrat |
| Nom et photo de profil, si Apple ou Google les transmettent à la connexion | Aucun usage par Glotto ; ils peuvent être gardés par notre prestataire de connexion | Exécution du contrat |
| Données techniques de connexion (adresse IP, type d'appareil, date de connexion) | Sécurité du compte, prévention des abus | Intérêt légitime (protéger les comptes) |
Ton mot de passe est envoyé directement à notre prestataire de connexion, qui le garde sous forme chiffrée : il n'est jamais stocké dans l'app et nous ne pouvons pas le lire. Ta progression n'est pas copiée sur nos serveurs, même avec un compte.
La connexion est assurée par Firebase Authentication, un service de Google, qui agit pour notre compte (sous-traitant). Les données peuvent être traitées hors de l'Union européenne, notamment aux États-Unis ; ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne et le cadre de protection des données UE-États-Unis auquel Google adhère.
4. L'abonnement Glotto+
Le paiement se fait uniquement par l'App Store d'Apple ou par Google Play. Nous ne recevons jamais ton numéro de carte ni tes coordonnées de paiement. Apple ou Google nous indiquent seulement si ton abonnement est actif, et sa date de fin, pour débloquer les jeux illimités. Leurs propres règles de confidentialité s'appliquent au paiement.
5. Micro, rappels et Bouclier
Ces fonctions sont coupées par défaut. Ton téléphone te demande ton accord la première fois, et tu peux le retirer à tout moment dans ses réglages.
Le micro (jeu « Dis-le »)
Tu dis une phrase à voix haute ; la reconnaissance vocale de ton téléphone (celle d'Apple sur iPhone, celle de Google sur Android) la transforme en texte, sur l'appareil ou sur les serveurs d'Apple ou de Google selon ton modèle et ta langue, selon leurs règles. Glotto ne reçoit que le texte reconnu, le compare à la bonne phrase, puis l'oublie. Aucun son n'est enregistré ni envoyé chez nous.
Les rappels
Le rappel du jour et l'alerte du soir pour ne pas perdre ta série sont des notifications locales : ton téléphone les programme lui-même. Rien ne passe par un serveur.
Le Bouclier
Le Bouclier garde fermées les applis que tu choisis jusqu'à tes 5 jeux du jour. Sur iPhone, il utilise Temps d'écran (Screen Time) : tu choisis les applis dans le sélecteur d'Apple, et Glotto ne connaît ni leur nom ni ton usage, seulement leur nombre. Sur Android, il utilise un service d'accessibilité que tu actives toi-même : il sert uniquement à repérer l'ouverture d'une appli que tu as choisie pour afficher l'écran de blocage. Il ne lit pas ce que tu tapes ni le contenu de tes écrans, et rien ne quitte ton téléphone.
6. Ce que nous ne faisons pas, et avec qui nous partageons
- Pas de publicité, pas de pistage entre applis ou sites, pas de profilage.
- Nous ne vendons ni ne louons aucune donnée.
- Pas d'outil de mesure d'audience dans l'app ni sur ce site, et ce site ne dépose aucun cookie.
Seuls ont accès à tes données de compte : Google (Firebase Authentication, sous-traitant pour la connexion), Apple ou Google pour la connexion que tu choisis et le paiement, et les autorités si la loi nous y oblige.
7. Combien de temps
- Données sur ton appareil : jusqu'à ce que tu les effaces ou supprimes l'app.
- Compte : tant qu'il existe. Quand tu le supprimes, ton adresse e-mail et ton identifiant sont effacés de nos systèmes sans délai, et des sauvegardes de notre prestataire dans un délai maximum de 180 jours.
- Données techniques de connexion : au plus 12 mois.
8. Tes droits
Tu peux à tout moment accéder à tes données, les faire corriger ou effacer, en obtenir une copie, t'opposer à un traitement ou en demander la limitation. Le plus simple :
- supprimer ton compte dans l'app : Moi, Réglages, Glotto+, « Supprimer mon compte » (ou depuis la page Supprimer mon compte) ;
- exporter ta progression : Moi, « Exporter » ;
- pour tout le reste, nous écrire à hello@dymentlabs.com. Nous répondons sous un mois.
Si tu estimes que tes droits ne sont pas respectés, tu peux saisir la CNIL (cnil.fr) ou l'autorité de protection des données de ton pays.
9. Enfants
Glotto s'adresse aux personnes de 13 ans ou plus. Il peut être utilisé sans compte : dans ce cas, aucune donnée ne nous est envoyée. La création d'un compte et l'abonnement sont réservés aux personnes de 15 ans ou plus, ou aux plus jeunes avec l'accord d'un parent. Glotto ne contient ni publicité, ni échange avec d'autres joueurs. Si tu penses qu'un enfant a créé un compte sans accord, écris-nous et nous le supprimerons.
10. Sécurité
Les échanges avec notre prestataire de connexion sont chiffrés (HTTPS). L'accès aux comptes est limité aux personnes qui en ont besoin pour faire fonctionner le service.
11. Changements
Si nous changeons la façon dont l'app utilise tes données, cette page sera mise à jour avant la sortie de la version concernée, avec sa date. Un changement important te sera signalé dans l'app.
12. Contact
Dyment Labs Pte. Ltd., 160 Robinson Road #14-04, Singapore 068914. E-mail : hello@dymentlabs.com.